Los idiomas oficiales de Madagascar

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificación: 2024-02-07 16:05

En este artículo

Madagascar tiene dos idiomas oficiales: malgache y francés. Ambos fueron nombrados idiomas oficiales de la recién establecida República Malgache en la primera Constitución de 1958. En 2007, la Constitución también nombró al inglés como idioma oficial; sin embargo, esta decisión fue revocada durante un referéndum celebrado en 2010. El malgache es, con mucho, el idioma más hablado. Sin embargo, muchas personas involucradas en la industria del turismo hablan algo de inglés, mientras que los visitantes con un buen conocimiento del francés tendrán una ventaja para hacerse entender.

Historia de los idiomas oficiales

malgache

En Madagascar se hablan varios dialectos diferentes del malgache, aunque todos ellos son mutuamente inteligibles. Se pueden dividir geográficamente en dos grupos: los cinco dialectos orientales (hablados en la meseta central y gran parte del norte de Madagascar) y los seis dialectos occidentales (predominantemente hablados en la mitad sur de la isla). De todos los dialectos malgaches, Merina se considera el estándar y generalmente se entiende en todo el país.

Malagasy es parte de la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias, y es más similar a las lenguashablado en Indonesia, Malasia y Filipinas. Esto hace que la isla sea única del continente de África Oriental, donde dominan las lenguas bantúes (de origen africano). La razón de esto es que Madagascar fue colonizada por primera vez por comerciantes del sudeste asiático marítimo que llegaron en canoas con estabilizadores entre el 350 a. C. y 550 d. C. La mayoría de estos colonos eran de las islas Sunda (incluidas las áreas de la actual Indonesia, Borneo, Brunei y Timor Oriental).

El idioma malgache evolucionó con la exposición a otros colonos y comerciantes y fue particularmente influenciado por los inmigrantes bantúes que comenzaron a llegar desde el este de África en el siglo IX. Como resultado, algunas palabras en malgache son de origen bantú, swahili, árabe, inglés y francés.

Francés

El estatus del francés como idioma oficial de Madagascar se remonta al establecimiento del país como protectorado francés (en 1883) y luego como colonia francesa (en 1896). Madagascar continuó bajo el dominio francés durante más de 60 años, y solo volvió a obtener la independencia total en 1960.

¿Dónde se hablan los idiomas?

Malgache es la lengua franca de Madagascar y la mayoría de los malgaches lo hablan como primera lengua. En las escuelas públicas, se utiliza como idioma de instrucción para todas las materias hasta el quinto grado; y luego para lecciones de historia y lengua malgache a partir de entonces. Fuera de Madagascar, las comunidades de expatriados hablan malgache; principalmente en islas vecinas del Océano Índico como Mauricio, Comoras y Reunión.

En Madagascar, el francés se utiliza como medio de instrucción para los grados superiores yes hablado principalmente por la población educada como segunda lengua. Se utiliza con frecuencia en los negocios. Según L'Organisation Internationale de la Francophonie, más de 4 millones de malgaches hablan francés, con un 5 por ciento considerado totalmente francófono y otro 15,4 por ciento considerado parcialmente francófono. A nivel mundial, el francés es un idioma oficial en 29 países, es el quinto idioma más hablado en el mundo y tiene aproximadamente 277 millones de hablantes en todo el mundo.

Palabras y frases básicas (malgache)

Saludos

Hola	Salama
Buenas noches	Mandrí de Tafandría
Adiós	Veloma

Introducciones

Mi nombre es…	Ny anarako dia…
Soy de EE. UU.	Avy cualquier EE. UU. aho
¿Cómo te llamas?	Iza y ananao?
Encantado de conocerte	Faly mahafantatra anao

Amenidades

Por favor	Azafady
Gracias	Misaotra
De nada	Tsisy fisaorana
Lo siento	Miala tsiny
Disculpe	Azafady
Bienvenido	Soa de Tonga
¿Cómo estás?	Manao ahoana?
Estoy bien, gracias	Zara fa misaotra
Buena suerte	Mirary soa e
Felicitaciones	Arahabaina
Que tengas un buen día	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Es delicioso	Matsiro io

Profundizando

¿Hablas inglés?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
¿Entiendes?	Azonao ve?
No entiendo	Tsy azoko
No hablo malgache	Tsy mahay teny Malgache aho
Por favor, habla más despacio	Mitenena moramora azafady
Por favor, repite eso	Dia ilazao indray azafady
¿Cómo se dice…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Números

Uno	Isa/iray
Dos	Roa
Tres	Telo
Cuatro	Efatra
Cinco	Dimy
Seis	Enina
Siete	Fito
Ocho	Valo
Nueve	Sivy
Diez	Folio

Emergencias

Parar	Mijanona
Cuidado	Mitandrema
Ayuda	Vonjeo
Fuego	Afo
Vete	Mandehana
Llama a la policía	Antsoy y polisy
Necesito un médico	Mila dokotera aho
¿Puedes ayudarme por favor?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Otros elementos esenciales

Sí	Eny
No	Tsia, o tsy (antes de un verbo)
Tal vez	Angamba
No sé	Tsy fantatro
¿Cuánto?	Ohatrinona?
¿Cómo llego a…?	Ahoana no hahatongavako ninguna…?
¿Dónde están los baños?	Aiza y efitrano fivoahana?

Palabras y frases básicas (francés)

Saludos

Hola	Bonjour
Buenas noches	Bonsoir
Buenas noches	Buenas noches
Adiós	Au revoir

Introducciones

Mi nombre es…	Je m'appelle…
Soy de EE. UU.	Je viens des U. S. A.
¿Cómo te llamas?	Comenta tu appelez-vous?
Encantado de conocerte	Encantar

Amenidades

Por favor	S'il vous plaît
Gracias	Merci
De nada	Je vous en prie
Lo siento	Je suis désolé
Disculpe	Disculpe-moi
Bienvenido	Bienvenido
¿Cómo estás?	¿Comentario allez-vous?
Estoy bien, gracias	Je vais bien, merci
Buena suerte	Buena oportunidad
Felicitaciones	Felicitaciones
Que tengas un buen día	Bonne journée
Esto es delicioso	C'est délicieux

Hacerte entender

¿Hablas inglés?	Parlez vous Anglais?
¿Entiendes?	Comprenz you?
No entiendo	Je ne comprends pas
Hablo un poco de francés	Je parle un peu Français
Por favor, habla más despacio	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Por favor, repite eso	Redites ça, s'il vous plaît
¿Cómo se dice… en francés?	Comentario dit-on…en francés?

Números

Uno	Une/un
Dos	Doble
Tres	Trois
Cuatro	Cuatro
Cinco	Cinq
Seis	Seis
Siete	septiembre
Ocho	Huit
Nueve	Nuevo/nuevo
Diez	Dix

Emergencias

Parar	Arrêtez
Cuidado	Faites atención
Ayuda	Aidez-moi
Fuego	Fuego
Déjame en paz	Laissez moi tranquille
Llama a la policía	Appelle la policía
Necesito un médico	J'ai besoin d'un docteur

Otros elementos esenciales

Sí	Sí
No	No
Tal vez	Peut être
No sé	Je ne sais pas
¿Cuánto?	¿Combinar?
¿Cómo llego a…?	Comentario puis-je aller à…?
¿Dónde están los baños?	Où sont les toilettes?