Palabras y frases en hawaiano para aprender antes de viajar

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificación: 2024-02-07 15:59

En este artículo

Cuando se trata de experimentar destinos nuevos e increíbles, el idioma es la mejor herramienta para los viajeros. Aunque el inglés es el idioma principal que se usa en Hawái, todavía hay muchas circunstancias en las que conocer algunas palabras hawaianas será útil como visitante. Reconocer algunos puede profundizar su comprensión durante un evento o visitar una atracción cultural, mientras que otros pueden marcar la diferencia para llegar al aeropuerto a tiempo.

ʻŌlelo Hawaii ("idioma hawaiano") es increíblemente hermoso, melódico y, como era de esperar, uno de los elementos más sagrados y respetados de la cultura hawaiana. Como visitante, asegúrate de prestar atención si estás caminando por un museo o disfrutando de la música hawaiana, porque aunque no entiendas todas las palabras, los sentimientos detrás de ellas siempre están llenos de valor.

Historia del idioma hawaiano

El estado de Hawái tiene dos idiomas oficiales: inglés y hawaiano. Algunos consideran el inglés Pidgin hawaiano, un idioma informal hablado localmente que se desarrolló durante muchos años influenciado por las muchas culturas que emigraron a Hawái, como un tercer idioma.

Hawaii usa solo 13 letras en su alfabeto e incluye la parada glotal ʻokina (la misma rupturasonido que se produce al pronunciar la palabra “uh-oh”) y el kahakō (que indica una vocal alargada). Hablar y enseñar el idioma se prohibió en 1896 después del derrocamiento del Reino de Hawái, hasta que un resurgimiento de la cultura hawaiana lo trajo de vuelta casi cuatro generaciones después. Para 1978, la constitución del estado había sido enmendada para promover el estudio de la cultura y el idioma hawaiano en las escuelas, así como para reconocer el hawaiano como idioma oficial del estado.

Aprender una o dos palabras en hawaiano antes de viajar no solo es práctico, sino también apreciado. Esforzarse por respetar y comprender el idioma tan arraigado en la historia de las islas es una gran manera de ser un viajero responsable y respetuoso.

Palabras y frases útiles

Estas son algunas palabras básicas que debes saber para saludar a las personas que conoces, hablar sobre tu familia o reconocer palabras comunes en los lugares que visitas.

Aloha	Hola, adiós, amor. Aloha es una palabra con muchos significados diferentes, y aunque se usa principalmente como saludo, forma de despedida y reconocimiento de amor o afecto, es mucho más que eso. Aloha es también un sentimiento, una forma de vida y algo que compartes con los demás. Este significativo sentido de compasión y sustancia es lo que ayuda a darle a Hawái su famoso "espíritu Aloha".
E komo mai	Bienvenido
A huí hou	Hasta que nos volvamos a encontrar
Lei	Guirnalda o collar de flores. Leis se dan como muestra de aloha. Comovisitantes, es posible que le den un lei cuando llegue o se vaya de Hawái.
Mahalo	Gracias, gratitud; Agradecer. Es probable que también escuches "mahalo nui loa", que simplemente significa "muchas gracias".
ʻOhana	Familia o pariente
Keiki	Hijo, hijo, descendiente
Kane y Wahine	Masculino y femenino. A menudo se usa en puertas de baños dentro de restaurantes y tiendas en Hawái.
Hola kakahiaka	Buenos días

Viajes y turismo

Estas palabras centradas en el destino te ayudarán a hacer preguntas sobre los lugares a los que vas o te ayudarán a navegar por cualquier señal en el área, ya sea que te dirijas a un día en la playa, una caminata o una observación de vida silvestre.

ʻĀina	Tierra, tierra
Kamaʻāina	Nativo. Kamaʻāina se traduce literalmente como "niño o persona de la tierra", y también se usa para referirse a los residentes de Hawai desde hace mucho tiempo. Como turista, es posible que encuentre "descuentos de Kamaʻāina" en ciertas atracciones, pero estos precios están reservados para los residentes de Hawái con una identificación válida del estado de Hawái.
Moana	Océano
Pali	Acantilado
Kapu	Tabú, prohibido. Kapu se usa para designar tierras privadas o sitios sagrados en Hawái (básicamente es el equivalente hawaiano de "mantenerse alejado"). si vas de excursiónpor un sendero en Hawái, por ejemplo, y vea un letrero que dice "kapu", sea respetuoso y siga adelante.
Kuleana	Responsabilidad. Kuleana va más allá de las responsabilidades laborales de uno, sin embargo, describe un sentido más amplio de la responsabilidad personal de uno hacia sus comunidades y hacia ellos mismos. Por ejemplo, como visitantes de Hawái, es nuestra obligación dejar sus hermosos lugares tan prístinos como los encontramos.
Hale	Casa, edificio
Lanai	Porche o balcón
Mauka y Makai	Los lugareños a menudo dan instrucciones de esta manera, con "mauka'' que significa hacia las montañas (tierra adentro) y "makai" que significa hacia el mar. Probablemente también escuchará "barlovento" y "sotavento", que se refieren a las direcciones en las que soplan los vientos alisios de Hawái. El primero se refiere al lado este de la isla, que es más ventoso, y el segundo al lado oeste, que es más seco.
Kōkua	Ayuda o brinda asistencia. A veces verás letreros que dicen "mahalo para tu kōkua", que básicamente significa "gracias por cumplir".
Nai'a	Delfín
Mano	Tiburón
Koholā	Ballena
Honu	Tortuga. En Hawái, honu se refiere especialmente a la tortuga verde hawaiana, una especie amenazada de tortuga de caparazón duro que está protegida por la Ley de Especies en Peligro de Extinción (es ilegal acosar o tocar a unatortuga marina en Hawái).

Comer fuera en restaurantes

Cuando salga a comer a un restaurante, recuerde estas palabras o búsquelas en carteles o menús.

Pau	Terminado. También verá la frase "pau hana", que significa "después del trabajo" para describir las bebidas de la hora feliz.
ʻOno	Delicioso. Sin embargo, el ono también es un tipo de pescado blanco suave que es popular en los restaurantes de Hawái.
Poke	Se pronuncia "POH-keh", poke se traduce literalmente como "rebanada" o "cortar", pero se usa principalmente para describir un plato popular elaborado con trozos de pescado crudo marinados del tamaño de un bocado (como el atún ahi).
Kalua	Horneado en un horno subterráneo, o "imu" en hawaiano.
Lūʻau	Típicamente se usa para describir un festín hawaiano, pero también es el nombre de un plato elaborado con hojas de taro horneadas con coco y pulpo.
Poi	Un condimento tradicional hawaiano hecho de raíz de taro machacada que se ha diluido con agua hasta formar una pasta.
Limu	Algas marinas

Asistir a un evento festivo o cultural

Si estás en Hawái para una ocasión especial o para un evento cultural, aprende estas palabras para comprender y disfrutar realmente la experiencia.

Hula	Danza hawaiana que se utiliza para preservar historias del antiguo Hawái, a menudo acompañada de canciones ocantos en el idioma hawaiano.
ʻUkelele	Un instrumento parecido a una pequeña guitarra. Se traduce literalmente como "pulga s altando".
Heiau	Un santuario o lugar de culto. Algunos heiau están bien conservados hasta el día de hoy, pero otros pueden ser menos obvios. Es importante mostrar respeto por estos antiguos templos hawaianos si te encuentras con uno.
Kupuna	Antepasado
Aliʻi	Realeza
Hau'oli La Hanau	Feliz cumpleaños
Mele Kalikimaka	Feliz Navidad
Hau'oli Makahiki Hou	Feliz Año Nuevo