Ver películas en China en inglés

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificación: 2024-02-07 16:30

La mayoría de las grandes ciudades de China tienen salas de cine que ofrecen películas regionales e internacionales. Las películas generalmente se muestran en su idioma original con subtítulos en chino, por lo que no se verá obligado a soportar voces en off que no coinciden, pero encontrar lugares y horarios puede ser más difícil.

Puede parecer extraño buscar una película en inglés mientras visita China, pero tal vez quiera ver el último éxito de taquilla mientras está en el extranjero, especialmente si está allí a largo plazo. Y descubrir qué tipo de bocadillos sirven, el sistema de selección de asientos y cómo se comporta la audiencia puede ser una experiencia cultural en sí misma. Incluso si estás viendo una película estadounidense, la experiencia sigue siendo una forma de sumergirte en la cultura local.

Cómo saber qué está sonando

Desafortunadamente, la mayoría de los sitios web de películas que te permiten comprar boletos por adelantado y ver lo que se proyecta están casi exclusivamente en mandarín. El sitio 247cinema enumera los horarios y le permite comprar boletos en inglés, pero solo para teatros en Shanghái, Beijing o Shenzhen. SmartShanghai enumera todos los principales teatros de Shanghái, pero los sitios web de los teatros están en chino.

También puedes intentar ir directamente al teatro para ver qué están pasando. Algunos cines contarán con angloparlantes, mientras que otros no, por lo que es posible que deba solicitar la ayuda de un colega o amigo que hable chino para que lo ayude.

Los conserjes del hotel también deberían poder ayudarlo a encontrar los horarios de los espectáculos. Pregúntele al conserje por la mañana qué están pasando en los cines cerca de su hotel y cuáles son los horarios.

Calificaciones y censura

No hay clasificaciones de películas en China y las películas están destinadas al consumo masivo de todas las edades. Sin embargo, todas las películas son revisadas por la Administración Nacional de Cine, una rama del Partido Comunista, que tiene un amplio poder para censurar o prohibir las películas que se consideran inapropiadas. Las películas pueden ser censuradas por incitar a la resistencia, burlarse de los líderes del gobierno, contenido sexual o violento y fomentar el comportamiento supersticioso, entre otras razones.

Las películas populares que han sido prohibidas por completo incluyen "Call Me By Your Name" por contenido homosexual, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" por la representación de fantasmas, e incluso la película familiar "Christopher Robin" fue prohibido después de que el presidente chino, Xi Jinping, fuera burlonamente comparado con Winnie-the-Pooh en las redes sociales.

Si se estrena una película con contenido cuestionable en China, es probable que se eliminen las escenas polémicas.

¿Subtitulado o doblado?

Muchas películas extranjeras que se estrenan en China se muestran en su idioma original con subtítulos en chino. Entonces, si quieres ver una película de Hollywood, el audio debe estar en inglés. Pero si hablas inglés y estás interesado en ver una película alemana, por ejemplo, será en alemán con subtítulos en chino.

Algunos cines también pueden ofrecer películas dobladas enChino. Si no está seguro, asegúrese de preguntar para obtener boletos para lo que desea.

Algunas películas chinas se mostrarán con subtítulos en inglés. Si lo que busca es una película china, asegúrese de preguntar si estará subtitulada en inglés. No todas las presentaciones tendrán subtítulos en inglés.

Llegando al Teatro

Comprar boletos en la taquilla es bastante simple. Si no ha tenido a nadie que lo ayude a comprar boletos por adelantado, simplemente vaya al cine el día que desea ver la película y compre sus boletos en el mostrador. Por lo general, puede comprar boletos para el mismo día, pero no para fechas futuras. Los boletos son asientos reservados, por lo que no tendrá que preocuparse por no conseguir un asiento.

Quieres asegurarte de llegar temprano. Los cines en China generalmente no reproducen una serie de avances antes de que comience la película, por lo que la hora del boleto es cuando comienza a reproducirse la película real.

También querrás llegar lo suficientemente temprano para explorar el puesto de comida y recoger algunos refrescos. Las palomitas de maíz y las palomitas de maíz son delicias teatrales universales, pero también encontrará algunos refrigerios exclusivamente chinos. Los artículos populares incluyen ciruelas secas, calamares secos y jugo de coco para beber.