Cómo decir hola en tailandés

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificación: 2024-02-07 15:53

El saludo tailandés estándar, una versión de "hola", es Sawasdee (suena como "sah-wah-dee") seguido del participio final apropiado para que sea cortés. Debido a que el idioma tailandés tiene su propia escritura, las transliteraciones romanizadas varían, pero los saludos suenan como están escritos a continuación:

• ¡Los hombres saludan con sah wah dee khrap! (final corto y agudo)
• Las mujeres saludan con sah wah dee khaa… (final estirado)

A diferencia de cuando saludan en Malasia o saludan en Indonesia, los tailandeses usan el mismo saludo independientemente de la hora del día o de la noche. Como viajero, solo necesitarás aprender un saludo básico, sin importar a qué hora del día o con quién estés hablando.

Curiosamente, sawasdee se derivó de una palabra sánscrita por un profesor tailandés y solo ha tenido un uso generalizado desde la década de 1940.

Sobre el idioma

El idioma tailandés tiene cinco tonos: medio, bajo, descendente, alto y ascendente. Eso es incluso uno más que el mandarín, un idioma posiblemente difícil de aprender. Y a diferencia de cuando se lee malayo e indonesio, el alfabeto tailandés no te resultará nada familiar.

En los idiomas tonales como el tailandés, el vietnamita y el mandarín, los significados de incluso las palabras engañosamente cortas cambiansegún el tono con que se pronuncien. ¡Pero hay buenas noticias! A nadie le va a importar demasiado si se pierden los tonos al saludar en Tailandia. Los lugareños entenderán sus intentos simplemente en función del contexto (y de que sus manos estén en la posición wai). Lo mismo se aplica al decir "gracias" y otras expresiones comunes en tailandés.

Khrap y Kha

Para saludar cortésmente en tailandés, deberás terminar tu saludo con uno de los participios finales, ya sea khrap o kha.

Las mujeres terminan lo que dicen con un khaaah prolongado… que cae en el tono. Los hombres terminan diciendo ¡khrap! con un tono agudo y agudo. Sí, el final masculino suena como "¡mierda!" pero la r a menudo no se pronuncia, ¡así que termina sonando más como kap! Técnicamente, no pronunciar la r es informal y un poco incorrecto, pero cuando estás en Roma…

El tono y el entusiasmo del final kha… o khrap! mostrar más energía, énfasis y, en cierta medida, respeto. Si espera comprender cómo los tonos afectan los significados en tailandés, comience escuchando atentamente cómo la gente dice kha y khrap. Las mujeres a veces cambian a un tono alto para kha para impartir más entusiasmo.

Decir khrap o kha solo es como asentir verbalmente con la cabeza y puede significar "sí" o "entiendo".

El Wai tailandés

Después de aprender a decir hola en tailandés, debes saber cómo ofrecer y devolver un wai: es una parte esencial de la etiqueta tailandesa.

Los tailandeses no siempre dan la mano por defecto. En su lugar, ofrecen un amistoso wai, un gesto similar a una oración con elmanos juntas frente al pecho, dedos apuntando hacia arriba, cabeza ligeramente inclinada hacia adelante.

El wai se usa como parte de los saludos en Tailandia, para despedidas, para mostrar respeto, gratitud, reconocimiento y durante la disculpa sincera. Al igual que con las reverencias en Japón, ofrecer un wai correcto sigue un protocolo basado en la situación y los honoríficos. A veces incluso verás a los tailandeses dando un wai a los templos o a las imágenes del rey cuando pasan.

Aunque es una parte importante de la cultura, el wai no es exclusivo de Tailandia. Se ve en otros países de Asia. Camboya tiene un gesto similar conocido como sampeah, y en la India se usa una versión del wai para la parte inferior del cuerpo cuando se dice namaste.

Conceptos básicos de Wai

No devolver el wai de alguien es de mala educación; solo no se espera que el rey de Tailandia y los monjes devuelvan el wai de alguien. A menos que esté en una de esas dos categorías, hacer un wai de forma incorrecta es mejor que no hacer ningún esfuerzo.

Si eres tímido o estás un poco confundido acerca de las formalidades, incluso juntar las manos y levantarlas frente a tu cuerpo muestra buenas intenciones.

Para ofrecer un wai profundo y respetuoso, sigue estos pasos:

1. Junte las manos centradas frente al pecho con las yemas de los dedos apuntando hacia la barbilla.
2. Incline la cabeza hacia adelante hasta que la punta del dedo índice toque la punta de la nariz.
3. No mantengas el contacto visual; mira hacia abajo.
4. Levanta la cabeza, sonríe y mantén las manos juntas a la altura del pecho para terminar el wai.

Cuanto más altoCuanto más wai enfrente de tu cuerpo, más respeto se muestra. Los ancianos, maestros, funcionarios públicos y otras personas importantes reciben wai más altos. Los monjes reciben el wai más alto y no tienen que devolver el gesto.

Para ofrecer un wai aún más respetuoso a los monjes y personas importantes, haz lo mismo que arriba pero mantén las manos más altas; Incline la cabeza hasta que los pulgares toquen la punta de la nariz y las yemas de los dedos toquen la frente entre los ojos.

• Dale a los monjes un wai más alto con las manos juntas y los pulgares tocando la nariz.
• Trate de no hacer un wai con un cigarrillo, bolígrafo u otro objeto en sus manos; en su lugar, coloque el objeto hacia abajo o incline la cabeza levemente para reconocer el wai de alguien. En un apuro, puede usar su mano derecha o simplemente inclinar su cabeza para mostrar reconocimiento.
• A veces puedes causar vergüenza accidentalmente al ofrecer un wai a alguien de menor nivel social; hacerlo puede hacer que pierdan la cara. Evite dar un wai a personas más jóvenes que usted y a los mendigos. Las personas que brindan un servicio (por ejemplo, meseros, conductores y botones) probablemente lo esperarán primero.

El wai también puede ser casual, particularmente en circunstancias repetitivas. Por ejemplo, el personal de 7-Eleven puede dar un wai a cada cliente al momento de pagar. Simplemente puede asentir con la cabeza o sonreír para reconocer.

Consejo: ¡No se preocupe por las formalidades del wai! Los tailandeses se saludan todo el tiempo y no criticarán tus esfuerzos. Si tienes cosas en las manos, hacer cualquier tipo de movimiento de reverencia mientras levantas las manos será suficiente para decir:"Reconozco tu wai y me encantaría devolverlo, pero mis manos están ocupadas". Solo recuerda sonreír.

Preguntar "¿Cómo estás?"

Ahora que sabe cómo decir hola en tailandés, puede ampliar aún más su saludo preguntando cómo está alguien. Esto es opcional, por supuesto, pero ¿por qué no presumir un poco?

¿Intenta seguir tu saludo con sabai dee mai? (suena como "sah-bye-dee-mye"), que termina con khrap (masculino) o kha (femenino) según su género. En esencia, le estás preguntando a alguien, "bueno, feliz y relajado, ¿no?"

¿Las respuestas correctas cuando alguien te pregunta sabai dee mai? son fáciles:

• sabai dee (bien / bien)
• sabai sabai (realmente relajado)
• mai sabai (no tan bueno / físicamente enfermo)

Sabai dee es la respuesta predeterminada que, con suerte, escuchará con más frecuencia. Hay una razón por la que ves tantos restaurantes y negocios en Tailandia con sabai en el nombre: ¡ser sabai sabai es algo muy bueno!

Sonrisas

Tailandia recibe el sobrenombre de "Tierra de las sonrisas". Verás la famosa sonrisa tailandesa en todo tipo de situaciones, tanto buenas como malas.

Las variaciones de la sonrisa incluso se utilizan como disculpa o en circunstancias no tan agradables como un mecanismo para salvar las apariencias o evitar la vergüenza. Si alguien se siente avergonzado por ti, es posible que sonría.

La sonrisa es vital para el concepto de salvar las apariencias, que juega un papel importante en todas las interacciones y transacciones diarias en toda Asia. Debes sonreír al negociarprecios, saludar a la gente, comprar algo y, en general, durante todas las interacciones.

Prosperar en la Tierra de las Sonrisas incluye siempre mantener la calma sin importar las circunstancias. Explotar tu parte superior porque algo no salió según lo planeado hará que otras personas se avergüencen de ti, eso no es algo bueno. En el sudeste asiático, perder la calma rara vez es una forma productiva de resolver un problema. Mantener la compostura se valora como un rasgo personal importante.

Por esta razón, los farang (extranjeros) que visitan Tailandia a veces cuestionan la autenticidad y la sinceridad de la infame sonrisa tailandesa. Sí, es fácil que alguien te muestre una sonrisa genuina y hermosa mientras te intenta una vieja estafa.

¡Y también deberías devolver una gran sonrisa mientras llamas a su mano!