Guía del viajero sobre afrikáans

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificación: 2024-02-07 16:11

Si te diriges a Sudáfrica, es posible que te preguntes qué hablarán los lugareños cuando llegues allí. Con 11 idiomas oficiales para elegir, la respuesta es que probablemente encontrará varios dialectos diferentes en sus viajes, pero es probable que uno de ellos sea el afrikaans. Esto es lo que necesita saber.

Historia del afrikáans

Afrikaans es un idioma germánico occidental que comenzó con la llegada de los primeros colonos holandeses a Sudáfrica en 1652. A medida que el holandés nativo de los colonos pasó a los esclavos y migrantes de Europa, Asia y África a lo largo del siglo XVIII, desarrolló características únicas y finalmente se convirtió en su propio lenguaje distintivo. Aunque entre el 90 y el 95 por ciento de las palabras en afrikaans son de origen holandés, muchos otros idiomas contribuyeron a su desarrollo, siendo el alemán y el khoisan particularmente influyentes. Esto ha llevado a algunos lingüistas a referirse al afrikaans como una forma de holandés criollo, mientras que otros lo han llamado "holandés de cocina", un término despectivo que se refiere a su morfología y gramática más simplistas. Hay tantas similitudes entre el afrikaans y su lengua materna que es fácil que los hablantes de holandés y afrikaans se entiendan mutuamente.

Afrikaans fue reconocido por primera vez como un idioma distinto en 1925, cuando la Ley de Idiomas Oficiales de la Unión lo incluyó como una variedad de holandés. La Constitución de 1961 vio al afrikaans reemplazar al holandés como idioma oficial de Sudáfrica. Durante la era del apartheid, el gobierno introdujo el afrikaans como el medio oficial de instrucción en las escuelas. Esta decisión condujo al Levantamiento de Soweto, en el que unos 20 000 estudiantes salieron a las calles a protestar el 16 de junio de 1976. Al menos 176 manifestantes fueron asesinados por la policía, lo que convirtió al levantamiento en uno de los eventos más infames de los años del apartheid. Muchos africanos negros todavía ven el afrikaans como un símbolo de la opresión blanca y en 2015, los estudiantes protestaron violentamente para que se elimine como idioma de enseñanza en las universidades sudafricanas. El inglés ahora ha reemplazado al afrikaans como idioma principal y lingua franca de Sudáfrica.

¿Dónde se habla afrikáans?

Como uno de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica, el afrikaans es la lengua materna de aproximadamente el 13,5 por ciento de la población (casi siete millones de personas). Muchos otros sudafricanos pueden hablarlo y entenderlo como segundo o tercer idioma, lo que lo convierte en el tercer idioma más hablado del país. También es uno de los cinco idiomas que aparecen en el himno nacional de Sudáfrica y, de todos los idiomas oficiales, tiene la distribución geográfica y racial más amplia. Aproximadamente el 50 por ciento de la población de las provincias del Cabo Norte y Occidental habla afrikaans. El setenta y cinco por ciento de los mestizos del Cabo hablan afrikáans, al igual que el 60 por ciento de los blancos del Sur.africanos. Es mucho menos popular entre los sudafricanos negros, con solo el 1,5 por ciento del grupo demográfico que lo afirma como su primer idioma.

Afrikaans también fue un idioma oficial de Namibia junto con el alemán y el inglés durante su período de administración sudafricana. Tanto el afrikaans como el alemán fueron degradados del estado oficial cuando Namibia obtuvo la independencia en 1990, aunque el afrikaans todavía está reconocido constitucionalmente como idioma nacional. Sin embargo, solo el tres por ciento de los namibios hablan inglés, el idioma oficial, como lengua materna. El oshiwambo es el primer idioma más hablado, pero el afrikaans es lo más parecido que tiene el país a una lingua franca. Es la lengua materna del 10 por ciento de los namibios y del 60 por ciento de la comunidad blanca. Se puede encontrar un número menor de hablantes de afrikaans en los países vecinos de Botswana y Zimbabue.

Muchos sudafricanos y namibios que han emigrado a otros países del mundo hablan afrikaans. Australia tiene la mayor cantidad de hablantes de afrikaans fuera de África: casi 44 000 personas, o el 0,61 % de la población, según cifras de 2016. En el mismo año, Estados Unidos y Canadá tenían el cuarto y quinto número más alto de hablantes de afrikaans, con el idioma hablado por el 0,39 por ciento y el 0,32 por ciento de la población, respectivamente.

Palabras en inglés de origen africano

Muchas palabras que se han adoptado en el vocabulario inglés sudafricano son de origen afrikáans, lo que significa que incluso si no hace un esfuerzo consciente por aprender el idioma, es probable que aprenda unpocas palabras durante su estancia en Sudáfrica. Algunos de los más comunes incluyen bakkie (camioneta), braai (barbacoa), lekker (increíble), naartjie (mandarina) y babelas (resaca). Muchos platos sudafricanos tradicionales fueron traídos por los colonos holandeses del Cabo y son conocidos por sus nombres en afrikáans, independientemente de la etnia del hablante. Ve a cenar a casa de un amigo sudafricano y es probable que pruebes boerewors (salchichas de granja) o potjiekos (estofado de carne y verduras), tal vez con koeksisters (masa frita trenzada) de postre.

Los hablantes de inglés de todo el mundo utilizan algunos préstamos del afrikaans. Estos incluyen aardvark, trek, commando, spoor, veld y apartheid.

Palabras y frases básicas

Saludos
Hola	Hola
Buenos días	Goeie môre
Buenas tardes	Goeie middag
Buenas noches	Goeiena y
Buenas noches	Goeie nag
Adiós	Totsiens

Introducciones
Mi nombre es…	Mi nombre es…
Soy de…	Ek kom van…
¿Cómo te llamas?	¿Qué es jou naam?
Encantado de conocerte.	Bly te kenne.

Amenidades
Por favor	Assebleif
Gracias	Dankie
De nada	Desagradable
Lo siento	Ek es bloqueador
Disculpe	Verskoon mi
Bienvenido	Bienvenida
¿Cómo estás?	¿Qué ganas con jou?
Estoy muy bien, gracias.	Baie se puso genial.
Buena suerte	Sterkte
Felicitaciones	Geluk
Que tengas un buen día	Lekker día
Esto es delicioso	Dit is heerlik

Hacerte entender
¿Hablas inglés?	Praat jy Engels?
¿Entiendes?	Verstaan jy?
No entiendo	Ek verstaan nie
Mi afrikaans es malo	Mi afrikaans es sleg
Por favor, habla más despacio	Praat stadiger asseblief
Por favor, repite eso	Herhaal dit asamblea
¿Cómo se dice… en afrikáans?	Hoe sê jy… ¿en afrikáans?

Números
Uno	Een
Dos	Twee
Tres	Drie
Cuatro	Ver
Cinco	Vyf
Seis	Ses
Siete	Coser
Ocho	Edad
Nueve	Negocio
Diez	Tién

Emergencias
Parar	Parar
Cuidado	Pase
Ayuda	Ayuda
Fuego	Marca
Vete	Gaanweg
Llama a la policía	Bel die polisie
Necesito un médico	Ek benodig 'n dokter

Otras frases esenciales
Sí	Ja
No	Nee
Tal vez	Misikien
No sé	Ek we we nie
¿Cuánto cuesta?	Hoeveel kos dit?
¿Cómo llego a…?	Hoe kom ek de…?
¿Dónde está el baño?	¿Qué es el baño?